Niezwykli mieszkańcy powiatu – ks. Michał Cichoń i jego wielkie dzieło

Ks. Michał Cichoń to
postać niezwykła, której dokonania na stałe wpisują się w historię polskiej
kultury i nauki. Jako ceniony duchowny i tłumacz podjął się ambitnego zadania –
przetłumaczenia na język polski "Kroniki Polaków" Macieja Miechowity,
jednego z najważniejszych dzieł historiograficznych polskiego renesansu. Dzięki
jego pracy, po ponad pięciu wiekach, tekst ten stał się dostępny dla szerokiego
grona czytelników, którzy nie znają łaciny.

Ks. Michał Konrad
Cichoń pochodzi z Aleksandrii. Od najmłodszych lat wykazywał zainteresowanie
historią i językami klasycznymi. Jego ścieżka edukacyjna obejmowała:

• 1990-1998: Szkoła Podstawowa w Aleksandrii




• 1998-2002: Niższe Seminarium Duchowne Archidiecezji Częstochowskiej w
  Częstochowie




• 2002-2003: Studia filologii klasycznej w Instytucie Filologii
  Klasycznej Uniwersytetu Jagiellońskiego




• 2003-2009: Studia teologiczne na Papieskiej Akademii Teologicznej w
  Krakowie (dyplom magistra teologii w 2009 r.)




• 2010-2015: Studia II stopnia filologii klasycznej na Katolickim
  Uniwersytecie Lubelskim Jana Pawła II (dyplom magistra filologii klasycznej
  w 2015 r.)

Od 2016 roku ks.
Cichoń pracuje jako tłumacz łacińskich dokumentów kościelnych w Kurii
Metropolitalnej w Częstochowie. Wykładał także w różnych instytucjach
akademickich, w tym w Wyższym Seminarium Duchownym Archidiecezji
Częstochowskiej (2017-2023), Wyższym Instytucie Teologicznym w Częstochowie
(2018-2019) oraz Niższym Seminarium – Liceum Humanistycznym w Częstochowie
(2019-2023). Od lutego 2023 roku jest związany z Instytutem Wyższych Studiów
Teologicznych w Częstochowie.

Jest autorem książki: Parafia św. Maksymiliana Marii Kolbego w
Aleksandrii. Rys historyczny do 2012 roku (Częstochowa 2013).

Odznaczenia:

- Medal Komisji Edukacji Narodowej, przyznany przez Ministra Edukacji i Nauki
dnia 27 października 2023 r.

- Nagroda
Ministra Edukacji i Nauki za znaczące osiągnięcia w zakresie działalności
naukowej z inicjatywy własnej ministra, 21 listopada 2023 r.

- Odznaczenie
przez arcybiskupa metropolitę częstochowskiego Wacława Depo godnością Kanonika Honorowego Kolegiackiej Kapituły
Zawierciańsko-Żareckiej, 19 grudnia 2023 r.

- Odznaczenie
przez biskupa kieleckiego godnością Kanonika
Honorowego Miechowskiej Kapituły Kolegiackiej, 28 marca 2024 r.

- Wyróżnienie Stowarzyszenia Wydawców Katolickich Feniks
2024 za przekład publikacji
Kronika Polaków autorstwa Macieja Miechowity.

"Kronika
Polaków" (Chronica Polonorum) to jedno z najważniejszych dzieł polskiego
renesansu, wydane po raz pierwszy w latach 1519–1521. Dokumentuje dzieje Polski
od czasów legendarnych aż do panowania Zygmunta Starego. Przez wieki stanowiła
istotne źródło informacji dla historyków i polityków, jednak ze względu na
język, w jakim została napisana, pozostawała poza zasięgiem większości Polaków.
Dopiero współczesny przekład ks. Cichonia przywrócił temu dziełu należne mu
miejsce w polskiej kulturze. To nie tylko niezwykła podróż przez dzieje
Polski, ale również świadectwo tego, jak zmieniało się postrzeganie historii na
przestrzeni wieków.

27 marca 2025 roku
mieszkańcy powiatu częstochowskiego mieli niepowtarzalną okazję spotkać się z
ks. Michałem Cichoniem i wysłuchać jego opowieści o pracy nad tłumaczeniem
"Kroniki Polaków". Wydarzenie odbyło się w Sali Sportowej ZSP w
Aleksandrii i cieszyło się ogromnym zainteresowaniem.

Wśród zaproszonych
gości znaleźli się przedstawiciele władz samorządowych i politycznych.
Starostwo reprezentował Członek Zarządu Adam Morzyk, a wśród radnych
powiatowych obecni byli Jerzy Socha i Mieczysław Chudzik. Frekwencja dopisała,
co świadczy o wielkim zainteresowaniu historią i kulturą wśród mieszkańców
regionu.

Spotkanie z ks. Michałem Cichoniem to nie tylko okazja do
zgłębienia historii, ale również dowód na to, jak ważne postaci wywodzą się z
powiatu częstochowskiego. Dzięki takim osobom, jak ks. Cichoń, region zyskuje
na znaczeniu jako miejsce pełne wybitnych ludzi dbających o kulturę, edukację i
dziedzictwo narodowe. Ich praca i osiągnięcia przyczyniają się do promocji
powiatu, pokazując jego bogatą historię i potencjał intelektualny.

Dzięki zaangażowaniu lokalnych władz i społeczności, takie
wydarzenia jak spotkanie z ks. Cichoniem mają szansę inspirować kolejne
pokolenia do odkrywania historii i dbania o jej dziedzictwo. Powiat
częstochowski może być dumny, że ma w swoich szeregach tak wybitne osobowości,
których działalność rezonuje daleko poza granicami regionu.